"Pandorina kutija" je fraza koja znači "izvor bijede i nesreće". "Otvoriti Pandorinu kutiju" znači učiniti nešto nepopravljivo. Ovaj izraz potječe iz starogrčkih mitova.
Tko je Pandora?
Titan Prometej, kako bi ljudima olakšao život, ukrao im je božansku vatru, podučavao ih zanatima i umjetnostima te dijelio znanje. Bog groma Zeus bio je ljut na taj čin, kaznio je Prometeja i odlučio poslati zlo ljudima na zemlji.
Da bi to učinio, zapovjedio je Hefestu (bogu kovača) da pomiješa vodu i zemlju i od dobivene smjese stvori prekrasnu djevojku koja bi u svemu bila slična ljudima, posjedovala nježan glas i neusporedivu ljepotu. Kći Zeusa, božice mudrosti i rata, Athena-Pallas isplela je prekrasnu odjeću za ovu djevojku, božica ljubavi Afrodita obdarila je djevicu neodoljivim šarmom, a bog lukavosti Hermes dao joj je lukavost i inteligenciju. Ova se djevica zvala Pandora, što znači "nadarena svim darovima". Upravo je ona trebala ljudima donijeti zlo i nesreću.
Hermes je vodio Pandoru do titana Epimeteja, koji je bio brat Prometeja. Ako je Prometej bio pametan i pronicljiv, tada se njegov brat razlikovao nerazumnošću i tvrdoglavošću. Ugledavši Pandoru, Epimetej je zaboravio sve savjete Prometeja, koji ga je molio da ne prima darove olimpskih bogova, jer je sumnjao da će ti darovi donijeti samo tugu i nesreću. Očaran ljepotom Pandore, Epimetej ju je uzeo za suprugu.
Dvije su verzije onoga što se dalje dogodilo. Jedan po jedan, bogovi su, među ostalim darovima, Pandori poklonili bogato ukrašen lijes, ali su ga nagovarali da ga ne otvara. Prema drugoj verziji, takav kovčeg ili posuda stajao je u kući Epimeteja i nitko nije znao što se tamo nalazi i nitko ga nije želio otvoriti, budući da se znalo da to ljudima može donijeti nevolje.
Kutija za probleme
Pandora, obuzeta znatiželjom, uklonila je poklopac s ovog lijesa ili posude, a odatle su se zli duhovi i nesreće koji su nekada bili zatvoreni u njemu rasuli po zemlji. Prestrašena Pandora brzo je zalupila poklopcem, nije stigla osloboditi Nadu koja se nalazila na samom dnu iz lijesa. Gromovnik Zeus nije želio ljudima pružiti ovaj osjećaj.
Prije Pandorina čina ljudi su živjeli sretno, nisu poznavali razarajuće bolesti i naporan rad. Nesreće i nevolje koje su izletjele iz kovčega vrlo su se brzo proširile među ljudskim rodom, ispunile su more i zemlju zlom. Nesreće i bolesti šutke su dolazile u domove ljudi, jer ih je Zeus stvorio nijemima tako da nisu mogli upozoriti na njihov izgled.
Bila je to kći Epimeteja i Pandore po imenu Pyrrha i sin Prometeja po imenu Deucalion koji su preživjeli poplavu koju su poslali bogovi, postali supružnici i oživjeli ljudski rod.
