"Ne bacajte bisere pred svinje" - takva frazeološka fraza koristi se kada žele reći da ne vrijedi gubiti vrijeme pokušavajući objasniti nešto ljudima koji to nisu u stanju razumjeti i uvažiti.
Izraz "Bacanje bisera pred svinje" potekao je iz Biblije, točnije iz Matejeva evanđelja. U svojoj Propovijedi na gori Isus Krist je rekao: „Ne dajte psima svete stvari i ne bacajte svoje bisere pred svinje, kako ih ne bi zgazili pod noge i, okrećući se, ne rastrgali na komade."
Biseri i perle
Izraz "bacanje bisera pred svinje" došao je u ruski jezik iz crkvenoslavenskog teksta Svetog pisma. U crkvenoslavenskom jeziku riječ "perle" imala je drugačije značenje. Sada se male perlice nazivaju kuglicama - u modernom su svijetu staklo, u davna vremena obično su to bile kosti. Ali u crkvenoslavenskom jeziku riječ "perle" korištena je za označavanje bisera.
Dakle, Spasitelj nije govorio o perlicama u modernom smislu, već o biserima. Doista, teško je zamisliti nezahvalnije zanimanje od bacanja takvog dragulja pred svinje, očekujući da će ga životinje moći cijeniti.
Značenje izraza
Ovaj citat iz Evanđelja, koji je postao fraza, može zbuniti. U kršćanstvu, za razliku od poganskih religija (na primjer, egipatske), nikada nije postojalo nikakvo "tajno znanje" dostupno samo uskom krugu elite. A sama kršćanska vjera otvorena je za sve ljude, bez obzira na njihovu nacionalnost - ta religija ne poznaje nikakvu diskriminaciju. Stoga se čini čudnim uspoređivati neke ljude sa „svinjama“pred koje ne treba bacati dragocjene bisere - Božju riječ.
Takva je usporedba razumljiva za kršćanina koji mora komunicirati s necrkvenim i nevjernim ljudima. U modernom svijetu svaki je kršćanin u takvoj situaciji - čak i redovnici moraju barem povremeno imati posla s ateistima.
Kršćanin, posebno osoba koja je nedavno stekla vjeru, ima prirodnu želju podijeliti svoju radost s drugima, izvesti ih iz tame nevjere i pridonijeti njihovom spasenju. No, ne postoji jamstvo da će oni u blizini, čak i najbliži ljudi, uključujući supružnika i roditelje, takvu želju shvatiti s razumijevanjem. Vrlo često razgovori na vjerske teme izazivaju iritaciju i još veće odbacivanje religije kod nevjernika.
Čak i ako necrkvena osoba postavlja kršćaninu pitanja o vjeri, to ne ukazuje uvijek na istinsku želju da nešto razumije, nauči nešto. To može biti uzrokovano željom da se osoba izruguje, da vidi kako će se nositi s škakljivim pitanjima. Nakon takvih razgovora kršćanin se osjeća samo umorno i prazno, što nikako nije dobro za dušu, jer lako dovodi do grijeha malodušnosti. Nevjernik će trijumfirati nad pobjedom i uvjerit će se u svoju pravednost, to će ga i povrijediti.
Protiv takvih razgovora Spasitelj je upozorio svoje sljedbenike, pozivajući ih "da ne bacaju bisere pred svinje". Naravno, to ne znači da na nevjernike treba gledati s visine, uspoređujući ih sa svinjama - ovo bi bila manifestacija ponosa, ali objašnjavanje Božje riječi osobi koja ne želi shvatiti i razumjeti je ne vrijedi.
