Neke od poznatih frazeoloških jedinica prilično je teško razumjeti ako ne poznajete povijest i običaje društva. Neznanje povijesti iskrivljuje pravo značenje izjave, što ponekad može postidjeti osobu koja je citira.
Frazeologizam "tko ne riskira, ne pije šampanjac" možemo shvatiti kao izravnu vezu rizičnog pothvata s konzumacijom alkoholnih pića, u ovom slučaju - šampanjca.
Jedna od mogućnosti za pojašnjenje
Jedno od objašnjenja izraza povezuje ga s kockanjem u kasinu. Navodno je u nekim istaknutim ustanovama igrač koji je gubio, a igrao je "visoke uloge", odnosno riskirao, imao pravo na bonus od objekta u obliku boce šampanjca. Objašnjenje je sasvim logično, ako je barem negdje u literaturi postojao odraz ovog običaja. Međutim, niti Puškin, niti Dostojevski, niti bilo koji drugi pisac 19. stoljeća koji se bavio temom kockanja, nemaju ni riječi o takvoj praksi. Čak i ako je takav običaj negdje postojao, bio je netipičan i teško je mogao stvoriti frazeološku jedinicu.
Šampanjac kao simbol pobjede
Jasno je da se ovaj izraz odnosi na rizik i nagradu za to. Ali zašto šampanjac? I ovdje, možda, vrijedi pratiti povijest ovog pića. Puno je podataka o stvaranju šampanjca, pa je uputno jednostavno ucrtati njegov put osvajanja tržišta.
Kao uistinu francuski proizvod, šampanjac je prije svega stupio na stol francuske aristokracije i osobno kralja Luja XIV. Ograničene količine proizvodnje učinile su šampanjac ekskluzivnim pićem Versaillesa, a glavna zdravica - "Za kralja!" Postupno je šampanjac, zajedno s ovom izjavom, migrirao na bojišta, u kojima je aktivno sudjelovalo francusko plemstvo. Šampanjac se aktivno koristio u čast sljedeće pobjede Kralja Sunca i usko je povezan s pobjedama.
Moda za sve francusko logično se prenijela na upotrebu šampanjca. Budući da je ovo piće u Rusiji bilo još manje dostupno, pilo ga je samo u iznimnim slučajevima i samo odabrana publika.
Dakle, šampanjac je postao simbol pobjede. Piti to znači slaviti pobjedu.
Rizik je plemenit uzrok
Da biste pobijedili, morate riskirati - možda je ovo najlogičnije objašnjenje značenja izraza "tko ne riskira, ne pije šampanjac".
Inače, Napoleonu se pripisuje fraza koja razotkriva ekskluzivno značenje pića: "U pobjedi zaslužuješ šampanjac, u porazu ti treba." Odnosno, šampanjac se, kao i svako alkoholno piće, može koristiti i za proslavu i kao utješno sredstvo.
