Naše ime, dano od rođenja, nije teško napisati, jer je ovo prvo što naučimo pisati nakon riječi "majka", "domovina", "Moskva".
Ali kako pravilno napisati svoje ime latiničnim slovima, tako da ga stranci pravilno razumiju i izgovaraju?
Potrebno
Poznavanje latinične abecede, olovke i papira
Upute
Korak 1
Prvo što nam treba je osnovno znanje latinske abecede. Znate li kako je napisano svih 26 slova? Tada možete sigurno početi.
Korak 2
Za ispravan pravopis pomoći će poznavanje pravila za čitanje jezika na kojem bi trebalo napisati prezime. Međutim, nemojte se odjednom uznemiriti, u gotovo svim jezicima, unatoč osobitostima izgovora i gramatike, postoje stabilne kombinacije slova koja se čitaju i izgovaraju na sličan način.
3. korak
Na primjer, vaše prezime sadrži slova "zh", "w" i "h", nepoznata za europske jezike. To je tako jednostavno! U transliteraciji je uobičajeno da se "w" označava kao "zh", "w" kao "sch", a "h" kao "tch". Budite sigurni da će se pravilno čitati na engleskom, njemačkom i španjolskom jeziku.
4. korak
Samoglasnici se zapisuju onako kako se čuju, a postoji samo nekoliko iznimaka. Na primjer, rusko slovo "y" umjesto uobičajenog "oo" u sredini riječi treba napisati slovo "u". Ruski samoglasnik "y" napisan je u dvije verzije, zamjenjujući ga transliteriranim "y" pored tvrdog suglasnika poput "Pytaleva" = "Pytaleva", zatim ublaženim "i" - kada postoji kombinacija "th" u prezimenu poput "Budyonny" = "Budenniy". U navedenom primjeru i sličnim prezimenima, "y" na kraju ruskog prezimena zamjenjuje se latinskim "y". Ruski "u" i "I" mijenjaju se "transkripcijom", dijeleći se na 2 slova "ju" i "ja". Prezime s "ë" teško je imenovati.
Korak 5
Ako vaše prezime sadrži kombinaciju "j", tada je, neobično, prihvaćeno označavati ga na latinskom jeziku s dva slova "dg" umjesto "g". A rusko "k" prilikom pisanja prezimena strogo je zamijenjeno latinskim "k", unatoč činjenici da se "c" može čitati kao "k".
Korak 6
Slovo "y", uz gornji primjer, može se zapisati i kao kratko ‘’ i”ako je u prezimenu pored drugog samoglasnika:“Oleinikov”=“Oleinikov”.
7. korak
Sada, kad su složeni pravopisni slučajevi već razvrstani, ostaje najjednostavnije - u transliteraciji prezimena ostala su slova napisana točno onako kako se pokoravaju, zamjenjujući ruska slova odgovarajućim latiničnim slovima, na primjer: "b "=" b "," c "=" v "," I "=" i "i" z "=" z ".
