Krilatica "Naš odgovor Chamberlainu" stara je nešto manje od sto godina. Ovo je nevjerojatan primjer kako živopisni izrazi iz značajnih područja života napadaju svakodnevni jezik i postaju idiomatični. Budući da je nedavno izumljen "Naš odgovor Chamberlainu", moguće je pratiti čitavu povijest ovog nevjerojatnog fenomena, koji je sada postao filološki.
Upute
Korak 1
Sve je započelo 1927. godine, kada je britanski ministar vanjskih poslova Joseph Austin Chamberlain sovjetskoj vladi poslao notu tražeći da prestane podržavati revolucionarni pokret u Kini i da tamo ne širi antibritansku propagandu. O ovom su se događaju široko izvještavale novine. Osobito su važne bile objave u novinama Pravda, koje su dale ton masovnim medijima u cijeloj zemlji. Prvi članak naslovljen je "Naš odgovor na britansku notu" i objavljen je 27. veljače 1927. Pravda 2. ožujka objavljuje još jedan članak posvećen istom problemu i već nosi ponosni naslov „Prihvati Cantonu! Evo našeg odgovora Chamberlainu!"
Korak 2
Izraz je brzo postao fraza za hvatanje, ali u početku je korišten kad je riječ o sukobu SSSR-a i ostatka "buržoaskog" svijeta. Dana 9. lipnja iste godine organizacija Osoavaihim organizirala je prikupljanje nacionalnih sredstava za izgradnju zračne flote i obranu zemlje, novac je otišao u poseban fond koji se zvao "Naš odgovor Chamberlainu". Kasnije je isto ime dobila od letačkih eskadrila. Općenito, tih je godina bilo popularno na sve moguće načine naglašavati koliko je ostatak svijeta neprijateljski raspoložen prema sovjetskoj zemlji. Na primjer, druga letačka eskadrila nosila je ponosno ime "Ultimatum", u čast sovjetskog odgovora na ultimatum koji je britanski lord Curzon postavio toj zemlji. Ali Naš odgovor Chamberlainu bio je neprikosnoveni vođa. Glasne riječi, uklapaju se u gotovo svako "dobro za poslove socijalizma", takav je naziv ponosno nosio tenkovske divizije, klubovi i organizacije.
3. korak
Kasnije se ispostavilo da podrška pokreta Kuomintang, kojem se suprotstavio Chamberlain, nije bila najispravnija odluka, budući da je Kuomintang slijedio vlastite ciljeve koji su bili neisplativi za SSSR. Ipak, 30-ih godina fraza "Naš odgovor Chamberlainu" postala je pravo nacionalno blago. Lord Chamberlain, karikiran kao arogantni građanin u smokingu i s monoklom, prezirno je gledao sovjetske radnike i, kako je narod vjerovao, na potpuno isti način odnosio se prema britanskim proleterima. Mitska slika Chamberlaina bila je prikazana na plakatima, kutijama šibica, letacima i u novinama. I sam ministar na tim je slikama povremeno izbjegavao proletere, kulake, smokve, tenkove i avione.
4. korak
Joseph Austin Chamberlain jedva da je znao koliko je popularan postao u Sovjetskom Savezu. Bivši ministar umro je 1937. godine. U Rusiji se malo ljudi sjeća imena njegovih kolega i prethodnika, ali Chamberlaina svi znaju, čak i ne znajući tko je on. "Naš odgovor Chamberlainu" - ova je fraza, bez sumnje, postala vlasništvo idiomatskih zaliha ruskog jezika. Danas se koristi kada žele opisati odlučan odboj, štoviše, kontekst može biti i ozbiljan i ironičan.
