Ponekad morate prevesti tekstove ili web stranice s stranih jezika na ruski. Naravno, poljski je puno rjeđi od, primjerice, engleskog, ali sličan problem ponekad može nastati.
Upute
Korak 1
Preuzmite moderni, brzi preglednik Google Chrome na svoje računalo. Samo upišite njegovo ime u Yandex i instalirajte ga slijedeći sve upute. Ako trebate prevesti web mjesto s poljskog na ruski, unesite željenu vezu u adresnu traku i kliknite "Enter". Uzmimo za primjer resurs suknie.krakow.pl o vjenčanoj odjeći u Krakovu. Prenesite ga u Google Chrome. Na vrhu će se pojaviti prozor s mogućnošću prevođenja ove stranice. U prvom slučaju odaberite opciju "poljski", u drugom - "ruski". Kliknite gumb "prevedi" i za nekoliko sekundi dobit ćete ruski ekvivalent stranice.
Korak 2
Koristite mrežne prevoditelje. Ako morate raditi s tekstovima, idite na sljedeći resurs mrtranslate.ru/translate/polish-russian.html. Ova je usluga jedna od najboljih u Runetu, jer pruža najtočniji prijevod s poljskog na ruski. Kopirajte i zalijepite poljski tekst u polje "izvor" i kliknite gumb "prevedi". U roku od nekoliko sekundi prevoditelj će vam dati ruski ekvivalent. Uz pomoć ovog resursa također možete odmah ispisati tekstove, slati ih e-poštom i raditi s rječnikom.
3. korak
Idite na sličnu stranicu translito.com/russian/polish-russian/. Mehanizam rada ostaje isti: unesite željeni tekst na poljski i pritisnite "prevedi". To je to - posao je gotov. Ova web lokacija ne pruža takav točan ekvivalent od prethodne, ali je puno lakša za upotrebu.
4. korak
Neka taj zadatak poduzme iskusni učitelj ili prevoditelj jezikoslovlja. Pogotovo ako se radi o simultanom, uzastopnom ili tehničkom prijevodu. Ako vam je jezik potpuno nepoznat, izvodeći prijevod sami, jednostavno napravite puno pogrešaka, čak i koristeći rječnike. Naravno, sve ovisi o važnosti prijevoda, ali bolje je ne riskirati. Pronađite zajednice i forume na Internetu na kojima se prepisuju prevoditelji s poljskog na ruski. Ponudite im suradnju na uzajamno korisnim uvjetima. Primjer takvog izvora: forum.alba-translating.ru
