Riječ "nimfeta" često postavlja pitanje kada ju je prikladno koristiti. Stvar je u tome što klasični rječnici ruskog jezika ne daju opis njegovog značenja. Stoga često različiti ljudi daju riječi "nimfeta" potpuno različito značenje, što može u najboljem slučaju pridonijeti nesporazumima između sugovornika.
Suština problema
Za neke riječ "nimfeta" zvuči kao zaigrani kompliment, a za neke vrijeđa. Netko svaku seksualno atraktivnu djevojku naziva nimfetom, a netko djevojkom koja je ušla u fazu puberteta, ali još nije u potpunosti formirana u tom pogledu. Drugi to radije zovu mlade (često maloljetne) djevojke - "zavodnice".
Da bismo razumjeli značenje ove riječi, potrebno je obratiti se primarnom izvoru - romanu slavnog književnika Vladimira Nabokova "Lolita", o čijoj se nužnosti ili nepotrebnoj zabrani još uvijek raspravlja.
Roman V. Nabokova "Lolita" napisan je 1955. na engleskom jeziku, a objavila ga je pariška izdavačka kuća "Olympia Press".
Nymphet Lolita
Zahvaljujući ovom djelu Vladimira Nabokova, riječ "nimfeta" pojavila se u ruskom jeziku. Pisac je heroinu svoje priče - mladu dvanaestogodišnjakinju Lolitu nazvao nimfetom. S jedne strane, izvana je slika junakinje pomalo zamagljena, sablasna (sive oči, svijetlosmeđa kosa, "medena" ramena), međutim, s druge strane, ova je djevojka pokazala posebnu bit koja je privlačila odrasle muškarce - " suština nije čovjek, već nimfa (tj. demonska) "(V. Nabokov).
Tako se pojavila riječ "nimfeta", koju je Nabokov počeo upotrebljavati u odnosu na vrlo mlade djevojke, čiji je dobni raspon od 9 do 14 godina, ali čiji je spolni razvoj dostigao fazu kada djevojka postane što atraktivnija odrasli muškarci, a to ona sama shvaća zdravo za gotovo.
Roman "Lolita" dugo je bio zabranjen za objavljivanje u SAD-u (do 1958.). A sada je ovo djelo zabranjeno u mnogim zemljama.
Vrijedno je napomenuti da je riječ "nimfeta" postala sinonim za ime "Lolita", koje je pak postalo kućanskim imenom. Mnogi kriminalci koji su počinili radnje slične postupcima junaka romana često svoje žrtve nazivaju "nimfetama" ili "lolitom", implicirajući protuželje djevojke i, pokušavajući time prebaciti odgovornost za ono što je bilo učinjeno joj.
To se odražava i u činjenici da neki Nabokovljevo djelo nazivaju "priznanjem pedofila", dok drugi protutežu činjenici da heroina "demonske naravi" nipošto nije nedužna žrtva. U literaturi i svakodnevnom govoru riječ "nimfeta" često se koristi u odnosu na privlačne tinejdžerice.
